Nomes étnicos para avós e nomes de avó em outros países

Zero Creatives / Cultura | Getty Images

Avós modernas estão expandindo seus papéis e selecionando nomes variados para si. Há muitos Omas que não são alemães e muitos Lolas que não são filipinos. Se você gosta do som de um desses nomes étnicos ou um nome de avó de outro país, você deve se sentir livre para selecioná-lo, embora seja uma boa idéia discutir o nome que você escolher com os pais do seu neto primeiro.

Você também pode querer dar uma olhada nessas perguntas freqüentes sobre nomes de avós.

Muitos desses nomes aparecem em várias variações e grafias. Lembre-se de que as línguas usam uma variedade de alfabetos, o que torna a tradução para o inglês complicado. Clique nos links para obter informações mais detalhadas, às vezes incluindo um link para um arquivo de áudio.

Nomes étnicos populares para avós

Estes nomes estão entre os escolhidos mais frequentemente apenas porque soam bem e são fáceis de dizer e soletrar.

  • Filipino: Lola é o nome da avó mais popular. Outros nomes utilizados pelos filipinos incluem inang e suas variações indang, nanang, ingkong e nanay.
  • Francês: escolhas populares são Grand-mère ou Grandmere, mas Grand-maman também é usada ocasionalmente, juntamente com Gra-mere, Mémé e Mamé.
  • Canadense francês: Mémé e Mamie são mais freqüentemente usados ​​por canadenses franceses.
  • Alemão: Oma é um dos nomes étnicos mais populares para a avó e muitas vezes é usado por avós sem herança alemã.
  • Grego: Talvez porque soa alegre, o YaYa grego é um apelido popular da avó. Às vezes é hifenizado e às vezes é representado como YiaYia.
  • Havaiano: Tutu é freqüentemente usado para avós de ambos os sexos, embora tecnicamente as avós são Tutu Wahine e os avós são Tutu Kane.
  • Italiano: Nonna é o nome de uma avó popular, possivelmente porque está perto de Nana e outros apelidos familiares familiares.

Menos nomes étnicos populares

Os nomes que se seguem não rolam tão tripartidamente da língua, e alguns deles podem ser verdadeiros desafios para soletrar. Por essa razão, muitas avós não as selecionam, a menos que reflitam pelo menos uma parte de sua herança. Observe também: na Europa, onde tem havido muitos movimentos através das fronteiras, os nomes de avó usados ​​em um país também são freqüentemente ouvidos em países vizinhos.

  • Hebraico: as avós judaicas tipicamente escolhem o hebraico Savta ou o burbuja iídiche. Ambos têm várias grafias variáveis.
  • Chinês: nomes chineses populares para avós incluem NaiNai, Ma Ma, Po Po e Wai Po, mas o nome exato escolhido depende da região, da língua e de uma avó no lado materno ou paterno.
  • Flamenga: fala-se flamengo na Flandres, que é a parte norte da Bélgica. Bomma e Bommi são nomes flamengos comuns para uma avó, mas os flamengos também usam Oma ou Omi.
  • Irlandês: Seanmháthair é irlandês para a avó, mas as crianças irlandesas são muito mais propensas a usar Maimeó ou Móraí.
  • Japonês: Obaasan é a palavra japonesa para a avó, mas os meninos e meninas japoneses são muito mais propensos a chamar suas avós Sobo ou Soba.
  • Coreano: Halmoni é comumente usado, embora possa ser escrito como Halmeoni ou em curto a Halmi.
  • Polonês: Babcia, Babciu, Babunia, Babula e Babusia são todas as variações de nomes poloneses para a avó. Não é de admirar que os netos poloneses encurtem esses termos para Baba?
  • Português: Tanto o termo português para a avó como o avô são escritos Avo, mas eles têm diferentes marcas e pronúncias diacríticas.
  • Russo: Babushka é o nome russo para a avó, e, sim, as bonecas de nidificação russas às vezes são chamadas de bonecas babushka.
  • Espanhol: Abuela e Abuelita são termos comuns, muitas vezes encurtados para Lita.

Algumas escolhas

Esses nomes de avó não vinculam artigos mais longos, mas oferecem algumas opções interessantes.

  • Armênia: a língua armênia é uma língua antiga que usa seu próprio alfabeto. A palavra armênia para a avó, transliterada, é Tatik .
  • Camboja: a língua oficial é o Khmer, e uma avó é Yeay ou Yiey .
  • Croácia: a língua croata fala na Croácia, na Bósnia e Herzegovina e nas áreas vizinhas. A palavra croata para a avó é Baka .
  • Islândia: Amma é a palavra islandesa para a avó. Em várias outras línguas, a palavra significa "mãe".
  • Malaio: pessoas em Singapura, Malásia e Indonésia podem falar malaio. A palavra malaviana para a avó é Nenek .
  • Roménia: as pessoas na Romênia e na Moldávia podem falar romeno e podem chamar a sua avó Bunica .
  • Swahili: muitos africanos falam Swahili. É a língua oficial da Tanzânia, do Quênia e da República Democrática do Congo. A palavra Swahili para a avó é Bibi .

Veja nomes para avós .